Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.5.13.pr

非法开启遗嘱之审理的诉讼时效

第 4559 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了对于被奴隶杀害之主人的、违反元老院决议而打开的遗嘱进行审理的五年诉讼时效,该时效仅适用于局外人,而对涉嫌弑亲罪的人则随时可以提起指控。

[UENULEIUS SATURNINUS libro secundo de publicis iudiciis. ] §29.5.13.prIn cognitione aperti aduersus senatus consultum testamenti eius, qui a familia sua occisus dicatur, quinquennii tempus constitutum est senatus consulto Tauro et Lepido consulibus: quod tamen ad extraneos pertinet.
[维努莱乌斯·萨图尼努斯,《公法审判论》第二卷] 在审理据称被其家奴杀害之人的、违反元老院决议而打开的遗嘱时,根据托鲁斯与雷皮杜斯担任执政官时期的元老院决议,规定了五年的期限;然而,这仅适用于局外人。
namque eos, qui parricidii poena teneri possunt, semper accusare permittitur eodem senatus consulto.
因为根据同一元老院决议,随时允许指控那些可能承担弑亲罪处罚的人。

词汇与语法注释

  1. §29.5.13.praperti — 修饰属格名词 `testamenti` 的过去受动分词。由于西拉尼安元老院决议禁止在审问奴隶前打开遗嘱,因此意为“违反元老院决议而打开的遗嘱”。
  2. §29.5.13.prfamilia — 在此不指现代意义上的“家庭”,而是指隶属于同一主人的“奴隶群体”或“家仆”。
  3. §29.5.13.prpermittitur — 用作无人称动词,以不定式短语 `semper accusare`(始终指控)作为其主语。`eos` 是 `accusare` 的宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.5.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。