Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.5.13.pr

불법 개봉된 유언장 심리의 공소시효

9271개 구절 중 4559번째 · 라틴어

요약

노예들에게 살해당한 주인의 유언장을 원로원 결의에 반해 개봉한 심리에 대해 5년의 공소시효가 적용되나, 이는 제삼자에게만 해당하며 존속살해 혐의자는 시효 없이 언제나 고발될 수 있음을 규정한다.

[UENULEIUS SATURNINUS libro secundo de publicis iudiciis. ] §29.5.13.prIn cognitione aperti aduersus senatus consultum testamenti eius, qui a familia sua occisus dicatur, quinquennii tempus constitutum est senatus consulto Tauro et Lepido consulibus: quod tamen ad extraneos pertinet.
[베눌레이우스 사투르니누스, 『공판 재판에 관하여』 제2권] 자신의 노예들에게 살해당했다고 전해지는 자의, 원로원 결의에 반하여 개봉된 유언장에 관한 심리에서는, 타우루스와 레피두스가 집정관이던 시절의 원로원 결의에 의해 5년의 기간이 설정되었다. 그러나 이는 제삼자에게 적용되는 것이다.
namque eos, qui parricidii poena teneri possunt, semper accusare permittitur eodem senatus consulto.
왜냐하면 존속살해의 형벌에 처해질 수 있는 자들을 고발하는 것은, 동일한 원로원 결의에 의해 언제나 허용되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §29.5.13.praperti — 속격 명사 `testamenti`를 수식하는 완료수동분사. 실라니아눔 원로원 결의는 노예 심문 전에 유언장을 개봉하는 것을 금지하고 있으므로, "원로원 결의에 반하여 개봉된 유언장"을 의미한다.
  2. §29.5.13.prfamilia — 여기서는 현대적 의미의 '가족'이 아니라, 한 주인에게 예속된 '노예 집단' 또는 '하인들'을 의미한다.
  3. §29.5.13.prpermittitur — 비인칭적으로 사용되었으며, 부정사구 `semper accusare`(언제나 고발하는 것)를 주어로 취한다. `eos`는 `accusare`의 목적어이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.5.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.