Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.5.10.pr-29.5.10.1

폐적된 아들의 피살과 생전 해방인에 대한 심문

9271개 구절 중 4556번째 · 라틴어

요약

상속에서 배제된 아들이 살해당했을 때 상속 수락 여부라는 결과에 따라 노예의 신분을 판단하는 기준과, 신군 트라야누스 치하에서 생전 해방자들에 대해서도 고문 심문을 하도록 한 규정을 다룬다.

[PAULUS libro singulari ad senatus consultum Silanianum. ] §29.5.10.prSi exheredatus filius, antequam adiretur patris hereditas, occisus sit, ex euentu inspicietur, ut, si adita fuerit hereditas, quasi alieni fuisse uideantur: si uero irritum testamentum factum sit, quia ipsius essent si uiueret, omnia perinde aguntur ac si dominus esset.
[파울루스, 실라니아눔 원로원 결의 주해 단권] 만약 상속인에서 배제된 아들이 아버지의 상속 재산이 수락되기 전에 살해당했다면, 그 결과에 따라 판단될 것이다. 즉, 만약 상속 재산이 수락되었다면 노예들은 마치 타인의 소유였던 것처럼 여겨진다. 그러나 만약 유언이 무효가 되었다면, 그가 살아 있었다면 노예들은 그 자신의 소유였을 것이므로, 모든 일이 마치 그가 주인이었던 것처럼 진행된다.
§29.5.10.1Sub diuo Traiano constitutum est de his libertis, quos uiuus manumiserat, quaestionem haberi
신군 트라야누스 치하에서, 그가 생전에 해방했던 해방자들에 대해서도 고문 심문이 행해져야 한다는 것이 규정되었다.

어휘·문법 주석

  1. §29.5.10.pruideantur — 접속법 현재 3인칭 복수형. 이 동사의 주어는 원문에 명시되어 있지 않으나, 문맥상 살해된 주인의 집안 노예들(serui)을 가리킨다. 이는 후반부의 `quia ipsius essent`(만약 그가 살아 있었다면 노예들은 그 자신의 소유였을 것이므로)라는 표현과도 대응한다.
  2. §29.5.10.prquia ipsius essent si uiueret — 원인절 `quia...` 내부에 조건절 `si uiueret`가 포함된 반사실적 가정(접속법 미완료과거) 구조. `ipsius`(속격)는 문두의 `exheredatus filius`(상속에서 배제된 아들)를 가리키는 대명사 `ipse`의 소유속격이며, '만약 그가 살아 있었다면 (노예들은) 그의 소유였을 것이기 때문'이라는 의미이다. 유언이 무효(irritum)가 되면 아들이 법정상속인이 되어 유산(노예 포함)이 아들의 소유가 되었을 것이기 때문이다.
  3. §29.5.10.1quaestionem haberi — 대격과 부정사 구문(주어: `quaestionem`, 부정사: `haberi`). 주절의 비인칭 동사 `constitutum est`(규정되었다)의 실질적인 주어(명사절) 역할을 한다. 법률적 문맥에서 `quaestio`는 노예나 해방자에 대해 고문을 동반하여 행해지는 형사상의 '심문/국문'을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.5.10.pr-29.5.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.10.pr-29.5.10.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.