规避遗嘱之占有人释放奴隶的义务与保护权

词汇与语法注释

1. §29.4.29.promissa causa testamenti — 由名词 causa 与被动过去分词 omissa（源自 omittere，“放弃、忽略”，阴性单数夺格）构成的夺格绝对结构。意为“在放弃遗嘱（有效）事由的情况下”，指指定继承人为规避遗嘱所规定的义务（如释奴）而故意作为无遗嘱继承人占有财产的规避法律行为。
2. §29.4.29.pradire — 此处作不及物动词使用，但习惯上省略了宾语 hereditatem（继承财产），意为“接受（承认）继承”。
3. §29.4.29.prsic tamen, ut habeat libertos — 带有 sic 的限制性 ut 引导的条款，意为“但在……的条件下”。这规定了占有人虽然负有解放奴隶的义务，但对这些被释放的奴隶（liberti）享有的保护人权利（patronatus），归属于实际执行解放的他本人。