Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.4.28.pr-29.4.28.1

出卖指定继承人奴隶及强制规避遗嘱者履行信托

第 4542 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分阐述了主人在被指定为继承人的奴隶承认继承前将其卖掉时履行信托遗赠的义务,以及对试图规避遗嘱而占有法定继承财产的继承人强制其履行信托归还的义务。

[MAECIANUS libro quarto fideicommissorum.
[梅奇安努斯,选自《信托遗赠》第四卷。
] §29.4.28.prSi seruum heredem institutum dominus, qui ipse rogatus fuerat fideicommissum praestare, priusquam adire iuberet, uendiderit, praestare id debet, cum per pretium serui hereditatis quoque aestimationem consequatur.
] 如果一个本身被要求履行信托遗赠的主人,在命令被指定为继承人的奴隶承认继承之前将其卖掉,那么主人必须履行该信托遗赠;因为通过该奴隶的价格,他也获得了该继承财产的估价。
§29.4.28.1Institutus heres et rogatus restituere hereditatem si omissa causa testamenti legitimam hereditatem possideat, non dubie ut legata ceteraque fideicommissa, ita hereditatem quoque restituere compellendus est, libertates quoque tam directas quam fideicommissarias.
如果被指定并被要求归还继承财产的继承人,在放弃遗嘱事由的情况下占有了法定继承财产,那么毫无疑问,他不仅被强迫履行遗赠及其他信托遗赠,而且也被强迫归还该继承财产,无论是直接释奴还是信托释奴亦同。
sed si alienos seruos rogatus sit manumittere, utique redimere eos debebit.
但是,如果他被要求解放他人的奴隶,他无论如何都必须将他们赎买。
eam autem decessionem patietur is cui restituta fuerit hereditas, quam is qui ei restituit passurus fuit.
此外,被归还继承财产的人,必须承受归还财产的人原本所要承受的同样减少。

词汇与语法注释

  1. §29.4.28.prpriusquam adire iuberet — 不定式 adire 的逻辑主语是前文的 seruum。在他人遗嘱中被指定为继承人(heres institutus)的奴隶不能凭自己的意愿承认继承(adire),而必须听从主人的命令(iussus);因此,奴隶被理解为动词 iuberet(主语为 dominus)的宾语。
  2. §29.4.28.1omissa causa testamenti — 由 omissa(完成分词阴性单数夺格)与 causa(名词阴性单数夺格)构成的夺格绝对结构。它表示主句行为的前提条件,意为“在放弃了遗嘱继承事由的情况下”。
  3. §29.4.28.1eam autem decessionem patietur is cui restituta fuerit hereditas, quam is qui ei restituit passurus fuit — 这句呈现了 eam... decessionem... quam... 的相关结构。在关系从句中,passurus fuit 是由主动将来分词 passurus 和助动词 fuit 构成的迂言式主动将来时,表示过去的一种预定或必然性(原本所要承受的)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.4.28.pr-29.4.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.28.pr-29.4.28.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。