Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.4.29.pr

유언 회피 상속인의 노예 해방 의무와 보호권

9271개 구절 중 4543번째 · 라틴어

요약

유언에 따른 상속을 기피하고 무유언 상속인으로서 재산을 점유하는 자는 유언에 지정되어 있던 노예의 해방을 실행할 의무를 지며, 그 대가로 자신이 해방노예에 대한 보호권을 획득한다.

[ULPIANUS libro quinto fideicommissorum. ] §29.4.29.prQui omissa causa testamenti ab intestato possidet hereditatem, seruos ad libertatem perducere debet, ne eis factum noceat eius qui ex testamento adire noluit: sic tamen, ut habeat libertos.
[울피아누스, 신탁유증집 제5권.] 유언의 근거를 배제하고 무유언 상속인으로서 상속재산을 점유하는 자는 노예들을 자유로 이끌어야 한다. 이는 유언에 따라 상속을 승인하기를 거부한 자의 행위가 노예들에게 피해를 주지 않도록 하기 위함이다. 다만, 그가 그 해방노예들을 소유하는 것을 조건으로 한다.

어휘·문법 주석

  1. §29.4.29.promissa causa testamenti — 명사 causa와 수동완료분사 omissa(omittere '포기하다, 무시하다'의 여성 단수 탈격형)로 이루어진 탈격 절대구. '유언의 (유효한) 원인·근거를 배제하고'라는 의미로, 지정상속인이 유언에 따른 의무(특히 노예해방이나 유증)를 면하기 위해 의도적으로 무유언 상속인인 것처럼 행동하는 기망적 상황을 나타낸다.
  2. §29.4.29.pradire — 자동사로 사용되었으나 관용적으로 hereditatem(상속재산)이 생략된 형태로, '상속을 승인하다'를 의미한다.
  3. §29.4.29.prsic tamen, ut habeat libertos — sic과 호응하는 제한적인 ut절로, '다만 ~라는 조건에서'를 의미한다. 점유자가 노예를 해방할 의무를 지는 반면, 해방된 노예들(liberti)에 대한 후견인(보호자)으로서의 권리(patronatus)는 해방을 실제로 실행한 본인에게 귀속됨을 규정한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.4.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.29.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.