遺言回避相続人による奴隷解放の義務と保護権

語釈・文法注

1. §29.4.29.promissa causa testamenti — 名詞 causa と受動完了分詞 omissa（omittere「放棄する、無視する」の女性単数奪格形）からなる奪格絶対。「遺言の（有効な）原因・根拠を放棄して」の意。指定相続人が遺言の執行（特に解放や遺贈の義務）を免れるために、意図的に無遺言相続を装う不法な状況を指す。
2. §29.4.29.pradire — 自動詞として用いられているが、慣用的に hereditatem（相続財産）の省略を伴い、「相続を承認する（受託する）」ことを意味する。
3. §29.4.29.prsic tamen, ut habeat libertos — 制限的な ut 節（sic と相関）。「ただし〜という条件において」を意味する。占有者が奴隷を解放する義務を負う一方で、その解放された奴隷たち（liberti）に対するパトロヌス（保護者）としての権利（patronatus）は、解放を実行した彼自身に帰属することを定めている。