Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.4.27.pr-29.4.27.2

未成年人替代指定与亲属共谋下的遗嘱规避及告示适用

第 4541 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文通过未成年人替代指定和家族共谋的实例,论述了在企图规避遗嘱以追求无遗嘱继承的各种情况下,裁判官关于履行遗赠的告示如何及对谁适用。

[IDEM libro sexto responsorum.
[同前,选自《答辩集》第六卷。
] §29.4.27.prMater secundis tabulis impuberi filio substituta locum edicto facit, si omisso testamento legitimam hereditatem filii possideat.
] 通过第二遗嘱被指定为未成年儿子替代人的母亲,如果在放弃遗嘱的情况下占有了儿子的法定继承财产,则适用该告示。
idem iuris erit et si filio heres data sit et substituta.
即使她被指定为儿子的继承人并且是其替代人,也将适用相同的法律规则。
§29.4.27.1In sententiam edicti propter legatorum causam frater incidisse non uidebatur, qui filium suum substitutum impuberi testamento fratris non emancipauit, sed ab intestato per eum possidere coepit.
一个兄弟并未被视为因遗赠原因而落入告示的旨意范围,他没有使自己的儿子(该儿子在兄弟的遗嘱中被指定为未成年子女的替代人)独立,而是开始通过他以无遗嘱继承的方式占有财产。
§29.4.27.2In eum, qui testamento scriptus heres non fuit, si fraudis consilio cum heredibus scriptis participato legitimam hereditatem solus possideat, actio legatorum ex sententia praetoris dabitur.
对于未在遗嘱中被指定为继承人的人,如果他与指定的继承人共谋欺诈,并独自占有了法定继承财产,则根据裁判官的旨意,将针对他提起关于遗赠的诉讼。

词汇与语法注释

  1. §29.4.27.prsecundis tabulis — 意为“通过第二遗嘱板”。未成年人替代指定(substitutio pupillaris)是由父母在自己的第一遗嘱(primis tabulis)之外,再撰写一份第二遗嘱(secundis tabulis),用以指定其未成年子女在达到成年之前死亡时的继承人。
  2. §29.4.27.1frater ... qui filium suum ... non emancipauit — 此处描述了复杂的家庭与法律关系。“兄弟”(frater)指死者的兄弟(叔父)。该叔父并未将其在死者遗嘱中被指定为未成年堂兄弟替代人的儿子“自立(emancipare)”。由于处于家父权下的儿子(filius familias)所取得的财产归属于家父(父亲),因此该叔父通过其儿子以无遗嘱继承的方式占有了财产。这种被动的“不自立”不被视为旨在逃避遗赠的积极欺诈行为,因此不适用告示的处罚。
  3. §29.4.27.2In eum ... si fraudis consilio ... — 这是一个例外规定,指即使对于未在遗嘱中被指定为继承人(heres scriptus)的第三人,如果他与指定的继承人共谋制造无遗嘱继承的状况并独占财产,裁判官(praetor)也将基于其裁量权,允许针对该第三人提起请求履行遗赠的诉讼(actio legatorum)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.4.27.pr-29.4.27.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.27.pr-29.4.27.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。