Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.4.27.pr-29.4.27.2

未成年者代位や親族の共謀における遺言回避と告示の適用

4541 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言を回避して無遺言相続を狙う様々な状況において、遺贈を履行させるプラエトルの告示が誰にどのように適用されるかについて、未成年者代位や親族間の共謀の事例を挙げて論じている。

[IDEM libro sexto responsorum.
[同じ著者の答弁集第6巻より。
] §29.4.27.prMater secundis tabulis impuberi filio substituta locum edicto facit, si omisso testamento legitimam hereditatem filii possideat.
] 二次の遺言板によって未成年の息子に代位指定された母親は、遺言を無視して息子の法定相続財産を占有する場合、告示の適用をもたらす。
idem iuris erit et si filio heres data sit et substituta.
息子に対して相続人として指定され、かつ代位指定されていた場合にも、同様の法が適用される。
§29.4.27.1In sententiam edicti propter legatorum causam frater incidisse non uidebatur, qui filium suum substitutum impuberi testamento fratris non emancipauit, sed ab intestato per eum possidere coepit.
兄弟の遺言において未成年の子に代位指定されていた自身の息子を自立させず、むしろ彼を通じて無遺言相続により占有し始めた兄弟は、遺贈の件に関して告示の趣旨に該当したとはみなされなかった。
§29.4.27.2In eum, qui testamento scriptus heres non fuit, si fraudis consilio cum heredibus scriptis participato legitimam hereditatem solus possideat, actio legatorum ex sententia praetoris dabitur.
遺言で指定された相続人ではなかった者であっても、もし指定相続人たちと詐術の意図を共有して、法定相続財産を単独で占有するならば、プラエトルの趣旨に従って、その者に対して遺贈に関する訴えが与えられる。

語釈・文法注

  1. §29.4.27.prsecundis tabulis — 「第二の(遺言)板によって」の意。未成年者代位(substitutio pupillaris)は、親が自身の遺言(primis tabulis)に加えて、未成年の子が成年に達する前に死亡した場合の相続人を指定する第二の遺言(secundis tabulis)を作成することによって行われた。
  2. §29.4.27.1frater ... qui filium suum ... non emancipauit — 複雑な家族関係と法的主体の関係を示す箇所。「兄弟(frater)」は被相続人の兄弟(叔父)を指す。その叔父は、被相続人の遺言(testamento fratris)において未成年の従兄弟に代位指定された自身の息子を家長権から「自立(emancipatio)」させなかった。家長権下の息子(filius familias)が獲得した財産は家長(父親)に帰属するため、叔父は「息子を通じて(per eum)無遺言相続により占有し始めた」ことになる。この受動的な不作為は、遺贈を免れるための能動的な詐術とはみなされず、告示による制裁対象にはならないと判断されている。
  3. §29.4.27.2In eum ... si fraudis consilio ... — 遺言での指定相続人(heres scriptus)ではない第三者であっても、指定相続人と共謀して無遺言相続の状況を作り出し、財産を独占した場合には、法務官(praetor)の裁量によって遺贈の履行を求める訴え(actio legatorum)がその第三者に対しても認められるという例外規定。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.4.27.pr-29.4.27.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.27.pr-29.4.27.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。