Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.4.24.pr-29.4.24.1

因监护人欺诈放弃遗嘱时的利益限度遗赠责任

第 4538 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

因监护人欺诈而放弃遗嘱继承并接受法定继承的被监护人,其遗赠责任限于其实际取得的利益,该规则同样适用于成年人。

[PAULUS libro sexagesimo ad edictum.
[保罗,《告示注解》第六十卷。
] §29.4.24.prSi dolo tutoris omiserit pupillus causam testamenti et legitimam hereditatem possideat, danda est legatorum actio in pupillum, sed eatenus, quatenus hereditas ei adquisita est.
] 如果因监护人的欺诈,被监护人放弃了遗嘱继承的依据,并且占有了法定继承财产,则应当允许针对被监护人提起遗赠之诉,但仅以继承财产实际由其取得的限度为限。
quid enim, si cum alio possideat hereditatem?
因为,如果他与他人共同占有该继承财产,又将如何呢?
§29.4.24.1Sed hoc et in eo qui pubes est plerique putant obseruandum, ut pro qua parte possideat, teneatur, quamuis praetor perinde in eum det actionem, atque si adisset hereditatem.
但大多数人认为,这一规则对于已达成年的人也同样应当遵守,即尽管裁判官对他提起诉讼,如同他已接受了该继承财产一样,他仍仅就其所占有的份额承担责任。

词汇与语法注释

  1. §29.4.24.prcausam testamenti — causam 在此处指由遗嘱产生的继承“原因”或“机会”,是动词 omiserit(放弃、错失)的直接宾语。
  2. §29.4.24.1obseruandum — 动形容词,与省略的 esse 构成对格不定式结构 obseruandum [esse],作为 plerique putant 的宾语,其主语对格为指示代词 hoc。
  3. §29.4.24.1pro qua parte — 关系形容词 qui 修饰名词的用法,包含先行词,相当于 pro ea parte, qua [parte]...(按照其占有的那个份额)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.4.24.pr-29.4.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.24.pr-29.4.24.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。