Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.4.21.pr

父亲放弃子之遗嘱继承并申请无遗嘱占有的责任

第 4535 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

如果父亲放弃了其子之母的遗嘱,并以儿子的名义申请财产占有,则他应当承担遗赠诉讼的责任,这与他自己被指定为继承人并放弃遗嘱获得无遗嘱财产占有的情形相同。

[IULIANUS libro uicesimo septimo digestorum.
[尤里安,《学说汇纂》第二十七卷。
] §29.4.21.prSi filius meus a matre sua heres scriptus fuerit et ego testamenti causa omissa bonorum possessionem eiusdem filii nomine petiero, actio legatorum in me dari debebit non secus ac si ipse heres scriptus omissa causa testamenti bonorum possessionem ab intestato accepissem.
] 如果我的儿子被其母亲指定为继承人,而我放弃了遗嘱的依据,以该儿子的名义申请财产占有,那么针对我的遗赠诉讼应当被允许,这与我自己被指定为继承人、放弃遗嘱依据并通过无遗嘱继承获得财产占有的情形并无二致。

词汇与语法注释

  1. §29.4.21.preiusdem filii nomine — 指家父(paterfamilias)代其处于其权力下的儿子(filius familias)或以该儿子的名义申请财产占有(bonorum possessio),其中“nomine”意为“以……的名义”或“为了……”。
  2. §29.4.21.prnon secus ac si ... accepissem — 意为“恰如……一样”的比较句式。由“ac si”引导的从句使用虚拟式过去完成时“accepissem”,用以表达与实际情况相反的假设情形(即:假设说话人自己被指定为继承人,放弃该遗嘱,并通过无遗嘱继承获得了财产占有)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.4.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。