Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.4.21.pr

子の遺言相続を放棄し無遺言請求した父の責任

4535 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

息子が母親から遺言相続人に指定された際に、父親がその遺言を放棄して息子の名において無遺言による遺産占有を請求した場合、父親は自身が同様の放棄をして無遺言相続をした場合と同様に、遺贈の支払義務を負うことが定められている。

[IULIANUS libro uicesimo septimo digestorum.
[ユリアヌス、学説彙纂第27巻より。
] §29.4.21.prSi filius meus a matre sua heres scriptus fuerit et ego testamenti causa omissa bonorum possessionem eiusdem filii nomine petiero, actio legatorum in me dari debebit non secus ac si ipse heres scriptus omissa causa testamenti bonorum possessionem ab intestato accepissem.
] もし私の息子がその母親によって相続人に指定され、私が遺言による原因を放棄して、その同じ息子の名において遺産占有を請求したならば、私自身が相続人に指定されながら遺言による原因を放棄して無遺言によって遺産占有を受け取った場合と何ら異なることなく、私に対する遺贈の訴えが認められるべきである。

語釈・文法注

  1. §29.4.21.preiusdem filii nomine — 家父長（paterfamilias）が、自己の権力下にある息子（filius familias）に代わって、あるいは息子の資格に基づいて遺産占有（bonorum possessio）を請求することを指す（nomine は「〜の名において、〜のために」の意）。
  2. §29.4.21.prnon secus ac si ... accepissem — 「あたかも〜であるのと同様に」を意味する比較構文。ac si に導かれる節内は、実際の状況とは異なる仮定（もし自分自身が直接相続人として指定され、それを放棄して無遺言の遺産占有を取得していたならば）を表すため、接続法過去完了 accepissem が用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.4.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.21.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。