Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.4.20.pr

指定继承人与替代继承人分别遗赠同物之效力

第 4534 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安规定,如果同一物由指定继承人和替代继承人分别遗赠给不同的人,只有从指定继承人处获得该物的人才享有请求权。

[ULPIANUS libro quarto disputationum.
[乌尔比安,《论议书》第四卷。
] §29.4.20.prSi eadem res diuersis personis ab instituto et substituto fuerit relicta, non uterque, sed qui ab instituto accepit solus uindicabit.
] 如果同一物由指定继承人和替代继承人遗赠给不同的人,并非两者,而只有从指定继承人处获得该物的人才能主张权利。

词汇与语法注释

  1. §29.4.20.prab instituto et substituto — 介词 ab 引导的施事夺格,表示将该物遗赠(relicta fuerit)给不同人(diuersis personis)的主体。'institutus' 指第一顺序的(指定)继承人,'substitutus' 指替代(候补)继承人。
  2. §29.4.20.prnon uterque — 此处省略了主句的动词 uindicabit(将主张权利),意为“并非两者[均可主张]”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.4.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。