作为唯一继承人的恩主与其应得份额的保留

词汇与语法注释

1. §29.4.19.prpatrono ... saluum ei debet esse — 句首的与格 'patrono' 在经过关系从句和条件从句的插入后，在句末附近的 'saluum ei debet esse' 中被与格代名词 'ei' 冗余地重新承接。这是一种在长插入语后用代名词重新提及以示强调的结构。
2. §29.4.19.prex asse — 基于罗马的货币与重量单位 as（即十二分之十二，代表全部），'ex asse heres' 意为“全部财产的继承人”（即独占继承人）。
3. §29.4.19.prhabiturus foret — 由将来分词 'habiturus' 与 'foret'（'esset' 的变体，虚拟式未完成过去时）构成的迂回句式。它作为虚拟式过去完成时条件句 'si ex testamento adisset'（表示与过去事实相反的条件）的归结小句，表示“本来会获得”。