Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.4.20.pr

第一順位相続人と代替相続人による重複遺贈

4534 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

第一順位の相続人と代替相続人の双方から同じ物が異なる人々に遺贈された場合、第一順位の相続人から受け取った者のみに請求権があると規定する。

[ULPIANUS libro quarto disputationum.
[ウルピアーヌス、論議書第4巻より。
] §29.4.20.prSi eadem res diuersis personis ab instituto et substituto fuerit relicta, non uterque, sed qui ab instituto accepit solus uindicabit.
] 同じ物が、第一順位の相続人と代替相続人とによって異なる人々に遺贈された場合、両者が請求するのではなく、第一順位の相続人からそれを受け取った者だけが請求権を行使することになる。

語釈・文法注

  1. §29.4.20.prab instituto et substituto — 前置詞 ab に導かれる行為者の奪格であり、diuersis personis（異なる人々に）へ遺贈（relicta fuerit）した主体を表す。institutus は「第一順位の（指定）相続人」、substitutus は「代替（予備）相続人」を意味する。
  2. §29.4.20.prnon uterque — 主節の動詞 uindicabit（請求するであろう）が省略されており、「両者が請求するのではなく」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.4.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.20.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。