단독 상속인인 은주의 무유언 점유와 지분 보전

어휘·문법 주석

1. §29.4.19.prpatrono ... saluum ei debet esse — 문두의 여격 'patrono'는 관계절과 조건절이 삽입된 후, 문미 부근의 'saluum ei debet esse'에서 여격 대명사 'ei'에 의해 중복해서 받아들여지고 있다. 이는 긴 삽입구 뒤에서 강조를 위해 대명사로 다시 제시하는 구조이다.
2. §29.4.19.prex asse — 로마의 화폐 및 중량 단위인 'as'(12분의 12, 즉 전체)에 기초하여, 'ex asse heres'는 '단독 상속인'(전체 유산의 상속인)을 의미한다.
3. §29.4.19.prhabiturus foret — 미래분사 'habiturus'와 'foret'('esset'의 이형, 접속법 미완료과거)로 이루어진 우회 표현이다. 'si ex testamento adisset'(접속법 과거완료)을 조건절(과거 사실 반대)로 하는 귀결절로, "가졌을 것이다"라는 의미를 나타낸다.