無遺言相続を装う単独相続人の恩主と持分の保全

語釈・文法注

1. §29.4.19.prpatrono ... saluum ei debet esse — 文頭の patrono（与格）は、関係節や条件節を挟んで文末近くに現れる saluum ei debet esse の与格代名詞 ei によって冗長に受け直されている。主語が文頭で強調され、長い挿入句の後に代名詞で再提示される構文である。
2. §29.4.19.prex asse — ローマの貨幣・重量単位である as（12分の12、すなわち全体）に基づき、ex asse heres は「単独相続人」（全遺産の相続人）を意味する。
3. §29.4.19.prhabiturus foret — 未来分詞 habiturus と foret（esset の別形、接続法未了過去）からなる迂回表現。si ex testamento adisset（接続法過去完了）を条件節（反事実）とする、過去における帰結（「手にしたであろう」）を表している。