Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.4.13.pr

无遗嘱占有微小遗产份额与告示责任

第 4527 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明即使指定继承人以无遗嘱方式占有的遗产并非其应得的全部或部分，而仅仅是极微小的一部分或单一物件，他仍须根据告示承担责任。

[GAIUS libro septimo decimo ad edictum prouinciale. ] §29.4.13.prEtsi non totam aliquis hereditatem partemue eius, ex qua heres institutus est, ab intestato possideat, sed uel minimam portiunculam uel etiam unam aliquam rem, tenetur hoc edicto,
[盖尤斯《地方告示评注》第十七卷] 即使某人并非在无遗嘱的情况下占有其被指定为继承人的全部遗产或其中的一部分，而仅仅占有极微小的一小部分，或者甚至是其中的某一件物品，他也要根据本告示承担责任，

词汇与语法注释

  1. §29.4.13.prpartemue eius, ex qua heres institutus est — 阴性单数夺格关系代词 qua 的先行词是 partem。介词短语 ex qua 意为“自该部分/在该份额下”，指在共同继承等情况下，该人仅被指定为遗产的一部分份额之继承人的情形。
  2. §29.4.13.prab intestato possideat — 短语 ab intestato 是副词性表述，意为“作为无遗嘱继承人”或“在无遗嘱的情况下”。它指指定继承人否定遗嘱的效力，而假装作为无遗嘱继承人占有财产的行为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.4.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。