Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.4.11.pr

重复遗赠义务与受遗赠人的诉讼相对人选择权

第 4525 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果指定继承人和替补继承人双方都向受遗赠人遗赠了同一物,并在无遗嘱继承下占有遗产,受遗赠人一旦从一方获得履行就不能向另一方请求,但有权选择起诉哪一个债务人。

[IAUOLENUS libro septimo epistularum. ] §29.4.11.prSi ab instituto et substituto eadem res mihi legata sit et omissa causa testamenti hereditatem possideant lege, etiamsi ab utroque solidum mihi debetur, tamen ab uno legatum consecutus ab altero petere non potero: eligere itaque reum potero.
[雅沃雷努斯《书信集》第七卷] 如果指定继承人和替补继承人向我遗赠了同一物,且他们放弃了遗嘱继承原因而依法占有遗产,即使双方都对我负有全部履行的义务,然而,一旦我从其中一人处获得了该遗赠,我将不能再向另一人请求:因此,我将能够选择被告。

词汇与语法注释

  1. §29.4.11.promissa causa testamenti — omissa causa 是一个夺格绝对结构,分词与阴性单数夺格名词一致,并带有名词属格 testamenti,意为“在放弃遗嘱原因的情况下”。
  2. §29.4.11.prlege — 意为“依法”。与基于遗嘱的继承(ex testamento)相对,指根据法律规定进行的无遗嘱继承(ab intestato)对遗产的占有和取得。
  3. §29.4.11.prconsecutus — 异态动词 consequor 的完成分词(阳性单数主格)。与主句中省略的主语(第一人称单数,由 non potero 表示)一致,并具有主动意义(意为“一旦获得”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.4.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。