Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.4.11.pr

중복된 유증 의무와 수증자의 피고 선택권

9271개 구절 중 4525번째 · 라틴어

요약

지정상속인과 예비상속인 양자로부터 동일한 물건이 유증되었고 그들이 무유언 상속으로 유산을 점유하는 경우, 수증자는 한쪽으로부터 이행을 받으면 다른 쪽에는 청구할 수 없으며 어느 쪽을 상대로 삼을지 선택할 수 있음을 명시한다.

[IAUOLENUS libro septimo epistularum. ] §29.4.11.prSi ab instituto et substituto eadem res mihi legata sit et omissa causa testamenti hereditatem possideant lege, etiamsi ab utroque solidum mihi debetur, tamen ab uno legatum consecutus ab altero petere non potero: eligere itaque reum potero.
[야볼레누스 『서간집』 제7권] 지정상속인과 예비상속인으로부터 동일한 물건이 나에게 유증되었고, 그들이 유언에 따른 상속의 원인을 포기하고 법에 따라 상속재산을 점유하고 있는 경우, 비록 양자 모두로부터 나에게 전액이 의무 지워져 있다 하더라도, 한쪽으로부터 유증을 획득했다면 다른 쪽으로부터 청구할 수는 없을 것이다. 따라서 나는 피고를 선택할 수 있을 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §29.4.11.promissa causa testamenti — omissa causa는 속격 testamenti를 동반하고 명사와 분사가 성·수·격에서 일치하는 탈격 절대구이며, "유언에 따른 상속의 원인을 포기하였을 때(포기하여)"를 뜻한다.
  2. §29.4.11.prlege — "법에 따라"라는 뜻이다. 유언에 의한 상속(ex testamento)과 대비되어, 법률의 규정에 근거한 무유언 상속(ab intestato)에 의해 상속재산을 점유하고 취득하는 것을 지칭한다.
  3. §29.4.11.prconsecutus — 형식수동(이태)동사 consequor의 완료분사(남성 단수 주격)이다. 주절의 생략된 주어(1인칭 단수, non potero에 의해 표시됨)에 일치하며, 능동의 의미("획득했다면")로 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.4.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.