Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.4.11.pr

重複する遺贈義務と受遺者による被告の選択権

4525 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

指定相続人と予備的相続人の双方から同一の物が遺贈され、彼らが無遺言相続により遺産を占有する場合、受遺者は一方から履行を受ければ他方へは請求できず、どちらに請求するかを選択できると説明する。

[IAUOLENUS libro septimo epistularum. ] §29.4.11.prSi ab instituto et substituto eadem res mihi legata sit et omissa causa testamenti hereditatem possideant lege, etiamsi ab utroque solidum mihi debetur, tamen ab uno legatum consecutus ab altero petere non potero: eligere itaque reum potero.
[ヤウォレヌス作『書簡集』第7巻より] 指定相続人と予備的相続人の双方から同一の物が私に遺贈されており、彼らが遺言による相続原因を放棄して法律によって相続財産を占有している場合、たとえ双方から私に対して全部が義務づけられているとしても、やはり一方から遺贈を獲得したなら、他方から請求することはできない。 したがって、私は被告を選択することができる。

語釈・文法注

  1. §29.4.11.promissa causa testamenti — omissa causa は testamenti を属格補語に伴う奪格名詞句であり、名詞と分詞の性・数・格の一致による絶対的奪格。「遺言による相続の原因が放棄されたとき(放棄して)」を意味する。
  2. §29.4.11.prlege — 「法律によって」の意。遺言に基づく相続(ex testamento)の対比として、法律の規定に基づく無遺言相続(ab intestato)による相続財産の占有および取得を指す。
  3. §29.4.11.prconsecutus — 形式受動(異態)動詞 consequor の完了分詞(男性単数主格)。主節の省略された主語(1人称単数、non potero の語尾が示す)に一致し、能動の意味(「獲得したなら」)で用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.4.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。