为确认胎儿财产管理人而打开第二书板

词汇与语法注释

1. §29.3.9.pruentris nomine — 意为“以胎儿名义”的法律用语。指在丈夫去世后，为保护尚未出生的胎儿的未来利益，允许怀孕的未亡人占有遗产的程序（missio in possessionem uentris nomine）。
2. §29.3.9.prsecundae tabulae — “第二蜡板”指备用遗嘱，其中包含在首要继承人（如胎儿）未能成功继承或未成年夭折等情况下，关于替代继承人或财产管理人（curator）指定等次要指示。
3. §29.3.9.prut sciatur, cui demandata sit curatio — 目的从句 ut sciatur（为了得知）中嵌套了间接疑问句 cui demandata sit curatio（管理权已被委托给谁）。这里的 curatio 指为保护胎儿利益而进行的财产管理。