Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.3.10.pr-29.3.10.2

副本遗嘱的开启与遗嘱灭失时的受遗赠人救济

第 4512 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐述了存在双份遗嘱副本时的打开条件、遗嘱自然开启时的效力，以及在遗嘱遗失、烧毁或被隐匿的情况下对受遗赠人予以救济的必要性。

[ULPIANUS libro tertio decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §29.3.10.prSi in duobus exemplariis scriptum sit testamentum, alterutro patefacto apertae tabulae sunt.
[乌尔比安著《尤里乌斯与帕皮乌斯法注解》第十三卷] 如果遗嘱是用两份副本写成的，只要其中任何一份被打开，该书板即被视为已打开。
§29.3.10.1Si sui natura tabulae patefactae sunt, apertum uideri testamentum non dubitatur: non enim quaeremus, a quo aperiantur.
如果书板因其自身性质被打开，毫无疑问，该遗嘱应被视为已被打开：因为我们并不探究它们是由谁打开的。
§29.3.10.2Si tabulae non compareant uel exustae sint, futurum est, ut subuenire legatariis debeat.
如果书板未出现或已被烧毁，则应当对受遗赠人予以救济。
idem est, si subpressae uel occultae sint.
如果书板被压制或隐匿，情况也是一样。

词汇与语法注释

  1. §29.3.10.pralterutro patefacto — 由代词性形容词 alteruter（两者中的任何一个）的夺格中性单数与动词 patefacio 的完成被动分词夺格构成的“夺格绝对”结构。表示“在两者中的任何一份被打开时”。
  2. §29.3.10.1sui natura — 反身代词的属格 sui 修饰表示手段的夺格名词 natura。意为“因其自身性质”，即指并非由人故意打开，而是由于物理因素或老化等原因而“自然地”开裂的情况。
  3. §29.3.10.2futurum est, ut subuenire legatariis debeat — futurum est, ut 后接虚拟式，表示未来的事态（“将要发生……的事”）。带有不及物动词 subuenire（支配与格 legatariis）的 subuenire debeat 呈非人称用法，意为“应当对受遗赠人予以救济”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.3.10.pr-29.3.10.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.3.10.pr-29.3.10.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。