Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.3.8.pr

单独密封的未成年人代位遗嘱蜡板的拆封限制

第 4510 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定即使蜡板上没有写明禁止拆封,如果遗嘱人将未成年人代位遗嘱的蜡板单独密封留存,非经大法官审理,也不得拆封。

[ULPIANUS libro quinquagesimo ad edictum. ] §29.3.8.prPupillares tabulas, etiamsi non fuerit superscriptum ne aperirentur, attamen, si seorsum eas signatas testator reliquerit, praetor eas aperiri nisi causa cognita non patietur.
[乌尔比安著《告示注解》第五十卷] 关于未成年人代位遗嘱的蜡板,即使其上并未写明不得拆封,然而,如果遗嘱人将它们单独密封留存,非经审理,大法官将不容许它们被拆封。

词汇与语法注释

  1. §29.3.8.prPupillares tabulas — 置于句首的宾格名词短语。这是前置(prolepsis)结构,预先指代了夹在从句之后的宾格代词 eas。在实质上,它作为被动不定式 aperiri 的宾格主语,或作为 patietur 的宾语而起作用。
  2. §29.3.8.prne aperirentur — 非人称被动动词 superscriptum fuerit 的实质内容说明从句,使用虚拟式未完成时(意志与禁止的虚拟式),意为“使它们不被拆封”。
  3. §29.3.8.prnisi causa cognita — 独立夺格(causa cognita)与连词 nisi(除非)相结合的结构。这是表示“除非大法官进行了案情审理(causae cognitio)”这一条件的惯用表达方式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.3.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.3.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。