태아의 재산 관리인을 확인하기 위한 제2서판 개봉

어휘·문법 주석

1. §29.3.9.pruentris nomine — "태아의 명의로"를 뜻하는 법률적 표현이다. 남편이 사망한 후 미망인이 임신 중인 경우, 아직 태어나지 않은 태아의 장래 권리를 보호하기 위해 유산 점유를 인정받는 절차(missio in possessionem uentris nomine)를 가리킨다.
2. §29.3.9.prsecundae tabulae — "제2의 판"은 유언자가 본래의 상속인(여기서는 태어날 태아)이 상속을 받지 못하거나 미성년인 채로 사망하는 등의 상황에 대비해 작성한, 예비 유언이나 부차적 지시사항(관리인 지정 등)을 적어둔 판을 가리킨다.
3. §29.3.9.prut sciatur, cui demandata sit curatio — 목적절 ut sciatur(~을 알기 위하여) 내부에 간접의문절 cui demandata sit curatio(누구에게 관리 직무가 위임되었는지)가 포함된 구조이다. 여기서 curatio는 태아를 위한 유산 관리 또는 후견에 준하는 재산 보호 직무를 뜻한다.