胎児の財産管理を確認するための第二書板の開封

語釈・文法注

1. §29.3.9.pruentris nomine — 「胎児の名において」を意味する法的な表現。夫の死後に未亡人が妊娠している場合、まだ生まれていない胎児の将来の権利を守るために遺産占有を認められる手続（missio in possessionem uentris nomine）を指す。
2. §29.3.9.prsecundae tabulae — 「第二の書板」とは、遺言者が本命の相続人（ここでは生まれてくる胎児）が相続しない場合や未成年で死亡した場合などに備えて作成した、予備の遺言や副次的な指示（管理人の指定など）を記した書板を指す。
3. §29.3.9.prut sciatur, cui demandata sit curatio — 目的節 ut sciatur（知られるために）の中に、cui demandata sit curatio（誰に管理が委ねられているか）という間接疑問節が含まれている。curatio はここでは、胎児のための遺産管理や後見的な財産保護の職務を指す。