別個に封印された未成年後見遺言書板の開封制限

語釈・文法注

1. §29.3.8.prPupillares tabulas — 文頭に置かれた対格の名詞句。後続の従属節を挟んで現れる対格代名詞 eas の指示対象を前置した先取り（prolepsis）の構文。実質的には patietur の目的語、あるいは受動不定詞 aperiri の対格主語として機能している。
2. §29.3.8.prne aperirentur — 非人称受動 superscriptum fuerit の実質的な内容を説明する接続法未完了の節（意志・禁止の接続法）。「開封されないように」という命令・懇請を表す。
3. §29.3.8.prnisi causa cognita — 奪格絶対（causa cognita）に接続詞 nisi が結びついた形。法務官による「事情の審査（causae cognitio）が行われたのでなければ」という条件を表す慣用的な表現。