Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.3.4.pr

开启遗嘱时召集证人确认印章的职责

第 4506 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在最初开启遗嘱时,召集签署人并要求其确认各自印章是裁判官的职责。

[ULPIANUS libro quinquagesimo ad edictum. ] §29.3.4.prCum ab initio aperiendae sint tabulae, praetoris id officium est, ut cogat signatores conuenire et sigilla sua recognoscere
[乌尔比安著《告示注解》第五十卷] 当最初需要开启遗嘱板时,强迫签署人集会并辨认其各自的印章,是裁判官的职责。

词汇与语法注释

  1. §29.3.4.praperiendae sint — 这是由动形容词 `aperiendae` 和 `sint`(虚拟式现在时第三人称复数)构成的被动周边曲折式,表示必要性或应当(“应该被开启”)。使用虚拟式是因为它位于引导时间或环境的 `cum` 从句中。
  2. §29.3.4.prpraetoris id officium est, ut cogat — 属格 `praetoris` 与动词 `est` 连用表示职责(“是裁判官的职责”)。代词 `id` 具有前指/首引(cataphoric)作用,指向作为名词从句起作用的 `ut` 从句(`ut cogat...`),用以具体说明该职责的内容。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.3.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。