Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.3.3.pr

继承人对遗嘱板的返还请求权与出示之诉

第 4505 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯指出,继承人本人对遗嘱板享有返还请求权(如同对待其他遗产一样),并因此也可以提起出示之诉。

[GAIUS libro septimo decimo ad edictum prouinciale. ] §29.3.3.prIpsi tamen heredi uindicatio tabularum sicut ceterarum hereditariarum rerum competit et ob id ad exhibendum quoque agere potest.
[盖尤斯著《地方告示注解》第十七卷] 然而,继承人本人对遗嘱板享有返还请求权,正如其对其他遗产成员享有该权利一样,因此他也可以提起出示之诉。

词汇与语法注释

  1. 29.3.3.pruindicatio tabularum — “返还请求权(uindicatio)”是指要求收回特定物件的对物之诉。继承人可以像请求返还其他具体遗产一样,基于所有权或类似权利要求返还遗嘱板本身。
  2. 29.3.3.prad exhibendum quoque agere — 意为“提起出示之诉”(actio ad exhibendum)。前置词 ad 后接动名词(宾格)表示目的,指旨在强迫在法庭上出示特定物件的对人诉讼。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.3.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。