유언장 개봉 시 증인 소집과 봉인 확인의 직무

어휘·문법 주석

1. §29.3.4.praperiendae sint — 동형용사(게룬디부스) `aperiendae`와 `sint`(접속법 현재 3인칭 복수)로 이루어진 수동 주변굴절법으로, 의무나 당연한 예정("개봉되어야 하다")을 나타낸다. 접속법이 사용된 것은 시간/상황을 나타내는 `cum`절 내에 위치하기 때문이다.
2. §29.3.4.prpraetoris id officium est, ut cogat — 속격 `praetoris`는 동사 `est`와 함께 쓰여 의무나 본분("법무관의 직무이다")을 나타낸다. 대명사 `id`는 명사절로 기능하는 `ut`절(`ut cogat...`)을 선행 지시(cataphoric)하여 그 직무의 구체적 내용을 보여준다.