[ULPIANUS libro quinquagesimo ad edictum. ] §29.3.2.prTabularum testamenti instrumentum non est unius hominis, hoc est heredis, sed uniuersorum, quibus quid illic adscriptum est: quin potius publicum est instrumentum.
[乌尔比安著《告示注解》第五十卷] 遗嘱板的文书不属于单个人（即继承人），而是属于所有在其中被写明享有权益之人；不仅如此，它反而是一种公共文书。
§29.3.2.1Testamentum autem proprie illud dicitur, quod iure perfectum est: sed abusiue testamenta ea quoque appellamus, quae falsa sunt uel iniusta uel irrita uel rupta: itemque inperfecta solemus testamenta dicere.
然而，严格来说，依法成立并完成的才被称为“遗嘱”；但在滥用的意义上，我们也把那些虚假的、不合法的、无效的或被废除的称为“遗嘱”；同样地，我们通常也把未完成的遗嘱称为“遗嘱”。
§29.3.2.2Ad causam autem testamenti pertinere uidetur id quodcumque quasi ad testamentum factum sit, in quacumque materia fuerit scriptum, quod contineat supremam uoluntatem: et tam principales quam secundae tabulae edicto continentur.
此外，凡是作为遗嘱而作成的、无论写在何种材质上、只要包含最终意愿的东西，都似乎属于遗嘱事务；而且，第一遗嘱板和第二遗嘱板均包含在告示之内。
§29.3.2.3Si plura sint testamenta, quae quis exhiberi desideret, uniuersorum ei facultas facienda est.
如果有人要求出示多份遗嘱，应当向他提供查看所有这些遗嘱的机会。
§29.3.2.4Si dubitetur, utrum uiuat an decesserit is, cuius quis quod ad causam testamenti pertinet inspici describique postulat, dicendum est praetorem causa cognita statuere id debere, ut, si liquerit eum uiuere, non permittat.
如果无法确定某人是活着还是已经去世，而有人请求查阅并抄录与该人的遗嘱事务相关的材料，应当说裁判官在调查案情后应当做出决定：如果证实该人尚在人世，则不予许可。
Inspici tabulas est, ut ipsam scripturam quis inspiciat et sigilla et quid aliud ex tabulis uelit spectare.
查阅遗嘱板是指，人们查阅文字本身、印章以及他希望从遗嘱板中查看的其他任何东西。
§29.3.2.5Inspectio tabularum etiam lectionem earum indicat.
查阅遗嘱板也意味着阅读它们。
§29.3.2.6Diem autem et consulem tabularum non patitur praetor describi uel inspici idcirco, ne quid falsi fiat: namque etiam inspectio materiam falso fabricando instruere potest.
然而，裁判官不允许抄录或查阅遗嘱板上的日期和执政官姓名，这是为了防止发生任何伪造；因为仅仅是查阅，也可能为伪造提供材料。
§29.3.2.7Utrum autem in continenti potestatem inspiciendi uel describendi iubet an desideranti tempus dabit ad exhibitionem? et magis est, ut dari debeat secundum locorum angustias seu prolixitates.
那么，裁判官是命令立即给予查阅或抄录的权力，还是会给提出请求的人准备出示的时间？ 更妥当的意见是，应当根据地点的近便或遥远来给予时间。
§29.3.2.8Si quis non negans apud se tabulas esse non patiatur inspici et describi, omnimodo ad hoc compelletur: si tamen neget penes se tabulas esse, dicendum est ad interdictum rem mitti quod est de tabulis exhibendis.
如果有人并不否认遗嘱板在自己手中，却不允许他人查阅和抄录，则应采取一切手段强迫他这样做；但如果他否认遗嘱板在自己手中，则应当说，此事应当诉诸关于“出示遗嘱板”的禁止令。