Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.99.pr

必然继承人一人接受而另一人放弃遗产时的诉权

第 4502 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

根据阿里斯托的记载,在两个女儿成为必然继承人的案例中,裁判官卡西乌斯正确地承诺,向接受遗产者授予有用继承诉权,而对放弃遗产者则予以拒绝。

[POMPONIUS libro primo senatus consultorum. ] §29.2.99.prAristo in decretis Frontianis ita refert: Cum duae filiae patri necessariae heredes exstitissent, altera se paterna abstinuerat hereditate, altera bona paterna uindicare totumque onus suscipere parata erat.
[蓬波尼乌斯,《元老院决议录》第一卷] 阿里斯托在《弗龙蒂努斯判例集》中如此记载:当两个女儿成为其父亲的必然继承人时,其中一人放弃了父亲的遗产,而另一人则准备请求父亲的财产并承担全部债务。
sanctum Cassium praetorem causa cognita actiones hereditarias utiles daturum recte pollicitum ei, quae ad hereditatem patris accesserat denegaturumque ei quae se abstinuerat.
正直的裁判官卡西乌斯在审理案件后,正确地承诺,他将对接受父亲遗产的女儿授予有用继承诉权,而对放弃继承的女儿则予以拒绝。

词汇与语法注释

  1. §29.2.99.prsanctum Cassium praetorem causa cognita actiones hereditarias utiles daturum recte pollicitum ei... — 这是由主句动词 refert 引导的间接引语(宾格加不定式结构)。宾格 sanctum Cassium praetorem 是逻辑主语,与其相对应的谓语动词是完成时不定式 pollicitum [esse](省略了 esse)。此外,将来时不定式 daturum [esse] 和 denegaturum [esse] 隶属于 pollicitum,分别构成其不定式子句。副词 recte 修饰 pollicitum。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.99.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.99.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。