Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.99.pr

필요상속인 중 한 명이 승인하고 다른 명이 포기한 경우의 소권

9271개 구절 중 4502번째 · 라틴어

요약

아리스토의 보고에 기초하여, 두 딸이 필요상속인이 된 사례에서 상속을 승인한 딸에게는 유용상속소송을 허용하고 포기한 딸에게는 이를 거부하겠다고 약속한 법무관 카시우스의 결정을 전한다.

[POMPONIUS libro primo senatus consultorum. ] §29.2.99.prAristo in decretis Frontianis ita refert: Cum duae filiae patri necessariae heredes exstitissent, altera se paterna abstinuerat hereditate, altera bona paterna uindicare totumque onus suscipere parata erat.
[폼포니우스, 『원로원 결의록』 제1권에서] 아리스토는 프론티누스의 결정집에서 다음과 같이 전한다. 두 딸이 아버지의 필요상속인이 되었을 때, 한쪽은 아버지의 상속재산을 포기했고, 다른 쪽은 아버지의 재산을 청구하고 그 모든 부담을 떠안을 준비가 되어 있었다.
sanctum Cassium praetorem causa cognita actiones hereditarias utiles daturum recte pollicitum ei, quae ad hereditatem patris accesserat denegaturumque ei quae se abstinuerat.
존경받는 법무관 카시우스는 사건을 심리한 후, 아버지의 상속재산을 받아들인 딸에게는 유용상속소송을 허용하고, 상속을 포기한 딸에게는 이를 거부하겠다고 약속했는데, 이는 옳은 일이었다.

어휘·문법 주석

  1. §29.2.99.prsanctum Cassium praetorem causa cognita actiones hereditarias utiles daturum recte pollicitum ei... — 주절의 동사 refert에 의해 인도되는 간접화법(대격과 부정사 구문)이다. 대격 sanctum Cassium praetorem이 의미상의 주어이고, 이에 대한 술어 동사로 완료 부정사 pollicitum [esse]가 위치한다(esse는 생략됨). 나아가 이 pollicitum에 종속되는 형태로 미래 부정사 daturum [esse]와 denegaturum [esse]가 각각 부정사구를 형성하고 있다. 부사 recte는 pollicitum을 수식한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.99.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.99.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.