[SCAEUOLA libro uicesimo sexto digestorum. ] §29.2.98.prQuae neptis suae nomine, quam ex Seia habebat, Sempronio tot dotis nomine spoponderat et pro usuris in exhibitionem certam summam praestabat, decessit relicta Seia filia et aliis heredibus: cum quibus Sempronius iudicio egit condemnatique pro portionibus hereditariis singuli heredes, inter quos et Seia, Sempronio cauerunt summam, qua quisque condemnatus erat usuris isdem, quae ad exhibitionem a testatrice praestabantur: postea excepta Seia filia ceteri heredes abstinuerunt hereditate beneficio principis et tota hereditas ad Seiam pertinere coepit.
[斯卡埃沃拉，取自《学说汇纂》第二十六卷] 有一位妇女，曾代替她从塞伊娅那里得到的孙女的名义，向塞姆普罗尼乌斯许诺了若干金额作为嫁妆，并为了代付利息而支付了一笔固定的扶养费。 她去世时留下了女儿塞伊娅和其他继承人。 塞姆普罗尼乌斯起诉了他们，被按继承份额判决有罪的各个继承人（其中包括塞伊娅）向塞姆普罗尼乌斯保证支付各自被判决的金额，并附带与女遗嘱人为扶养目的所支付的相同利息。 随后，除女儿塞伊娅外，其他继承人借助皇帝的特恩放弃了继承，全部遗产便开始归属于塞伊娅。
quaero, an in Seiam, quae sola heres remansit et omnia ut sola heres erat, pro eorum quoque portionibus, qui beneficio principali hereditate abstinuerint, utilis actio dari debeat.
我请问，对于作为唯一继承人留存并作为唯一继承人占有全部财产的塞伊娅，是否也应当就那些借助皇帝特恩放弃继承的人的份额，对她提起有用诉权。
respondit pro parte eorum, qui se abstinuissent, actiones solere decerni in eam, quae adisset et maluisset integra hereditaria onera subire.
他回答说，对于那些放弃继承之人的份额，通常应当对那个已经接受继承并宁愿承担全部继承债务的她提起诉讼。