Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.99.pr

必要相続人の一方が承認し他方が放棄した場合の訴権

4502 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

アリストーの報告に基づき、二人の娘が必要相続人となった事例において、相続を承認した者には有用相続訴権を与え、放棄した者にはこれを拒絶するとした法務官カッシウスの判断を肯定的に伝える。

[POMPONIUS libro primo senatus consultorum. ]
[ポンポニウス、元老院決議録第一巻より] アリストーはフロンティヌスの決定集において次のように報告している。
§29.2.99.prAristo in decretis Frontianis ita refert: Cum duae filiae patri necessariae heredes exstitissent, altera se paterna abstinuerat hereditate, altera bona paterna uindicare totumque onus suscipere parata erat.
二人の娘が父親の必要相続人となったとき、一方は父親の相続財産を放棄し、他方は父親の財産を請求してその全負担を引き受ける準備ができていた。
sanctum Cassium praetorem causa cognita actiones hereditarias utiles daturum recte pollicitum ei, quae ad hereditatem patris accesserat denegaturumque ei quae se abstinuerat.
厳格な法務官カッシウスは、事件を審理した上で、父親の相続財産を受け入れた者に対しては有用相続訴権を与えることを、また相続を放棄した者に対してはそれを拒絶することを約束したが、これは正しかった。

語釈・文法注

  1. §29.2.99.prsanctum Cassium praetorem causa cognita actiones hereditarias utiles daturum recte pollicitum ei... — 主節の動詞 refert に導かれる間接話法(対格不定詞構文)である。対格 sanctum Cassium praetorem が意味上の主語であり、これに対する述語動詞として完了不定詞 pollicitum [esse] が置かれている(esse は省略)。さらに、この pollicitum に従属する形で、未来不定詞 daturum [esse] と denegaturum [esse] がそれぞれ対格不定詞句を形成している。副詞 recte は pollicitum を修飾する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.99.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.99.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。