Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.98.pr

他者の相続放棄に伴う単独相続人の債務責任

4501 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被相続人が持参金債務を残して死亡し、一部の相続人が皇帝の恩恵により相続放棄して一人の相続人(セイア)に全財産が帰属した場合に、放棄された相続分に対応する債務についてもセイアに対して有用訴権が認められるかという問いに対し、認められるべきであると回答される。

[SCAEUOLA libro uicesimo sexto digestorum. ] §29.2.98.prQuae neptis suae nomine, quam ex Seia habebat, Sempronio tot dotis nomine spoponderat et pro usuris in exhibitionem certam summam praestabat, decessit relicta Seia filia et aliis heredibus: cum quibus Sempronius iudicio egit condemnatique pro portionibus hereditariis singuli heredes, inter quos et Seia, Sempronio cauerunt summam, qua quisque condemnatus erat usuris isdem, quae ad exhibitionem a testatrice praestabantur: postea excepta Seia filia ceteri heredes abstinuerunt hereditate beneficio principis et tota hereditas ad Seiam pertinere coepit.
[スキャウォラ、学説彙纂第二十六巻より] ある女性が、セイアから得た自分の孫娘の名において、センプローニウスに対して持参金としてこれこれの額を約束し、かつ、利息の代わりに扶養のために一定の額を支払っていたが、娘のセイアおよび他の相続人らを残して死亡した。 彼らに対してセンプローニウスは裁判で争い、各自の相続分に応じて有罪宣告された個々の相続人たち(その中にはセイアも含まれる)は、センプローニウスに対し、各自が有罪宣告された額について、被相続人によって扶養のために支払われていたのと同じ利息を付して保証した。 その後、娘のセイアを除いて、他の相続人らは皇帝の恩恵によって相続を放棄し、相続財産全体がセイアに帰属するようになった。
quaero, an in Seiam, quae sola heres remansit et omnia ut sola heres erat, pro eorum quoque portionibus, qui beneficio principali hereditate abstinuerint, utilis actio dari debeat.
私は、唯一の相続人として残り、唯一の相続人としてすべてを手にしているセイアに対して、皇帝の恩恵によって相続を放棄した者たちの相続分についても、有用訴権が与えられるべきであるかどうかを問う。
respondit pro parte eorum, qui se abstinuissent, actiones solere decerni in eam, quae adisset et maluisset integra hereditaria onera subire.
回答した。 相続を放棄した者たちの相続分について、相続を承認し、相続債務全体を引き受けることを選択した彼女に対して、訴権が認められるのが通常である。

語釈・文法注

  1. §29.2.98.prQuae — 先行詞を含まない関係代名詞で、主節の動詞 decessit の主語となる三人称単数女性の人物(「ある女性」)を指している。
  2. §29.2.98.promnia ut sola heres erat — 接続詞 ut(〜として、〜であるように)を伴う従属節において、動詞(habebat や retinebat など)が省略されている。全体として「唯一の相続人として、すべての(相続財産)を〔得た/保持した〕ため」という意味を表す。
  3. §29.2.98.prutilis actio — 「有用訴権」と訳される。市民法上の厳格な要件を満たさない場合でも、法務官が事実関係の類似性や衡平性に基づいて適用範囲を拡張して認めた救済措置(訴権)を指す。
  4. §29.2.98.printegra hereditaria onera — 「相続債務全体」を意味する。形容詞 integra(傷のない、全体の)が、相続に伴う経済的負担や債務を指す onera(重荷、義務)を修飾している。他の相続人が放棄したことにより、一人が全債務を背負う状況を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.98.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.98.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。