Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.96.pr

误认自身未成年时的继承人行为效力

第 4499 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该条规定，误以为自己是被监护人（而实际上已成年）并作为继承人行事的人，其错误认识不影响其成为继承人。

[HERMOGENIANUS libro tertio iuris epitomarum. ] §29.2.96.prQui se pupillum falso existimans, cum esset pubes, pro herede gessit, quo minus heres existat, nihil error talis ei nocebit.
[赫尔莫杰尼安，取自《法学要略》第三卷] 误认为自己是被监护人，而实际上已达成年，却以继承人自居的人，此类错误在妨碍其成为继承人方面，不对其产生任何不利影响。

词汇与语法注释

  1. §29.2.96.prQui — 由关系代词 qui 引导的从句（Qui... gessit）在逻辑上作为整个句子的主语（“……的人”），但主句在语法上的主语是后文的 error talis（此类错误），该人则由与格代词 ei（对其）指代。因此，主格的 Qui 从句在句法上处于悬空状态，构成了破格（anacoluthon）句式。
  2. §29.2.96.prquo minus heres existat — 带有虚拟式 existat 的 quominus 从句。它依附于否定表达 nihil... nocebit（“不产生任何危害”，即“不予妨碍”），作为名词从句表示被妨碍的对象，即“妨碍其成为继承人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.96.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.96.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。