[PAULUS libro quarto sententiarum. ] §29.2.95.prRecusari hereditas non tantum uerbis, sed etiam re potest et alio quouis indicio uoluntatis.
[保罗，取自《判决录》第四卷] 放弃继承遗产不仅可以通过言词，也可以通过事实以及任何其他意愿的表示来进行。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.95.pr
通过言词或事实行为放弃继承
内容简介
保罗阐明，放弃继承遗产不仅可以通过言词明示，还可以通过实际行为或任何其他意愿表示来进行。
词汇与语法注释
- §29.2.95.prre — 阴性单数名词 res 的夺格，在此与 uerbis（通过言词）相对比，指代不伴随明示言词的“实际行为”或“事实行为”来表示意愿。
- §29.2.95.pralio quouis indicio — quouis 是不定代词 quivis（任何一个）的中性单数夺格，与形容词 alio 一同修饰名词 indicio（迹象、表示），作方式夺格。其后接属格 uoluntatis，表示不限于明示言词或特定行为，凡是能表明意愿的“任何其他表示”皆可。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.95.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.95.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。