[PAULUS libro quarto sententiarum. ] §29.2.95.prRecusari hereditas non tantum uerbis, sed etiam re potest et alio quouis indicio uoluntatis.
[パウルス、判決録第四巻より] 遺産の放棄は、言葉によるだけでなく、事実によっても、また意思の他のいかなる表明によっても行うことができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.95.pr
事実上の行為による遺産放棄の成立
要旨
パウルスは、遺産の放棄が言葉による明示的な方法だけでなく、事実上の行為やその他のあらゆる意思の表明によっても行われうることを説明している。
語釈・文法注
- §29.2.95.prre — 女性単数名詞 res の奪格。ここでは uerbis（言葉によって）と対比されており、明示的な言葉を伴わない「実際の行為」や「事実上の行動」による黙示の意思表示を意味している。
- §29.2.95.pralio quouis indicio — quouis は不定代名詞 quivis（いかなる〜でも）の奪格中性単数で、形容詞 alio とともに名詞 indicio（兆候、指標）を修飾する手段の奪格である。属格 uoluntatis がこれにかかり、明示的な言葉や特定の行動に限らず、意思を示す「他のいかなる表明」によってもよいことを表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.95.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.95.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。