[HERMOGENIANUS libro tertio iuris epitomarum. ] §29.2.94.prQui superstitis bona repudiat, post mortem eius adire hereditatem, item bonorum possessionem petere non prohibetur.
[赫尔莫杰尼安，取自《法学概要》第三卷] 放弃生存者财产的人，在其死后，并不被禁止继承遗产，同样也不被禁止申请占有财产。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.94.pr
生前放弃财产与死后承认遗产的有效性
内容简介
规定在被继承人生存时放弃其财产的人，在其死后仍不被禁止继承遗产或申请占有财产。
词汇与语法注释
- 29.2.94.prsuperstitis — 意为“生存者”的 superstes 的单数属格，作名词使用。在此指可能成为被继承人的人尚在人世的状态。
- 29.2.94.prnon prohibetur — 被动语态动词 prohibetur（被禁止）的主语是包含先行词的整个关系从句（Qui ... repudiat），两个不定式 adire（继承）和 petere（申请）作为动词补足语与其连用。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.94.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.94.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。