Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.93.pr-29.2.93.2

命受遗产的知情要求与哑者的继承行为

第 4496 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了父亲命令儿子继承遗产时的主观确切性要求,以及口哑的父亲、主人或奴隶在进行继承或命令继承时的法律效力。

[IDEM libro tertio sententiarum. ] §29.2.93.prPater quotiens filio mandat adire, certus esse debet, an pro parte an ex asse, et an ex institutione an ex substitutione, et an testamento an ab intestato filius suus heres existat.
[同人,取自《论说集》第三卷] 每当父亲命令其子继承遗产时,他必须确切地知道,其子是作为部分继承人还是全部继承人,是根据指定还是根据置换,以及是根据遗嘱还是根据法定无遗嘱继承。
§29.2.93.1Mutus pater uel dominus filio uel seruo heredibus institutis magis est, ut, si intellectu non careat, nutu iubere possit adire hereditatem, ut ei iure eius commodum quaeri possit: quod facile explicari possit scientia litterarum.
在儿子或奴隶被指定为继承人时,更为合理的见解是:口哑的父亲或主人,若不缺乏理解力,可以通过示意命令其继承遗产,从而依其权利为其取得利益;若有文字知识,这一点便更容易阐明。
§29.2.93.2Mutus seruus iussu domini pro herede gerendo obligat dominum hereditati.
口哑的奴隶根据主人的命令,通过作为继承人行事,使主人对该遗产承担义务。

词汇与语法注释

  1. §29.2.93.prexistat — 虚拟式现在时。作为由形容词 'certus' 引导、由 'an... an...' 连接的一系列间接疑问从句的谓语动词。
  2. §29.2.93.1magis est, ut — 一种常用于法学家讨论中的无人称句式,意为“……更为合理/更为可取”,后面接由 ut 引导的虚拟式从句(此处为 'possit')。
  3. §29.2.93.2pro herede gerendo — 动名词的夺格。在罗马法中,它指代通过作为继承人行事(pro herede gerere,如处分遗产)来默示地明示继承意愿,这与口头的正式承认(cretio)相对。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.93.pr-29.2.93.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.93.pr-29.2.93.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。