Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.93.pr-29.2.93.2

유산 상속 명령의 확지 요건과 언어장애인의 상속

9271개 구절 중 4496번째 · 라틴어

요약

아버지가 아들에게 유산 상속을 명령할 때의 확지 요건 및 말 못하는 아버지, 주인, 노예가 유산 상속을 승인하거나 명령하는 행위의 효력에 대해 규정한다.

[IDEM libro tertio sententiarum. ] §29.2.93.prPater quotiens filio mandat adire, certus esse debet, an pro parte an ex asse, et an ex institutione an ex substitutione, et an testamento an ab intestato filius suus heres existat.
[같은 이, 『의견집』 제3권에서] 아버지가 아들에게 유산 상속을 명령할 때마다, 자신의 아들이 일부에 대해서인지 전부인지, 그리고 상속인 지정에 의해서인지 예비 상속인 지정에 의해서인지, 그리고 유언에 의해서인지 무유언에 의해서인지 상속인이 되는지를 확실히 알고 있어야 한다.
§29.2.93.1Mutus pater uel dominus filio uel seruo heredibus institutis magis est, ut, si intellectu non careat, nutu iubere possit adire hereditatem, ut ei iure eius commodum quaeri possit: quod facile explicari possit scientia litterarum.
아들이나 노예가 상속인으로 지정된 경우, 말 못하는 아버지나 주인은 지적 능력이 결여되어 있지 않다면 몸짓으로 유산 상속을 명령할 수 있고, 이로써 그의 권리에 따라 그를 위해 이익이 획득될 수 있다고 보는 것이 더 타당하다. 그리고 이 일은 문자 지식에 의해 쉽게 입증될 수 있다.
§29.2.93.2Mutus seruus iussu domini pro herede gerendo obligat dominum hereditati.
말 못하는 노예는 주인의 명령에 따라 상속인으로서 행동함으로써 주인을 유산에 구속한다.

어휘·문법 주석

  1. §29.2.93.prexistat — 접속법 현재형. 형용사 'certus'가 이끄는, 'an... an...'으로 연결된 일련의 간접의문절의 술어 동사이다.
  2. §29.2.93.1magis est, ut — '~하는 편이 더 타당하다/선호된다'라는 의미로 법학자들의 논의에서 자주 사용되는 비인칭 표현이다. ut 이하의 절에는 접속법(여기서는 'possit')이 온다.
  3. §29.2.93.2pro herede gerendo — 동명사의 탈격. 로마법에서 구두에 의한 엄격한 승인(cretio)에 대비하여, 상속재산의 처분 등을 통해 묵시적으로 상속인으로서 행동하는 것(pro herede gerere)에 의한 유산 승인의 의사표시를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.93.pr-29.2.93.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.93.pr-29.2.93.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.