Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.92.pr

非家长之父命其子女承认继承的无效性

第 4495 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于家子的子女根据父亲而非祖父的命令继承遗产的案例，保罗解答认为该继承行为因无家长的命令而无效，祖父未取得该遗产。

[IDEM libro septimo decimo responsorum. ] §29.2.92.prFilius familias duxit uxorem: ea filiis sublatis intestata decessit: filii iussu patris, non aui adierunt hereditatem: quaero, an auo adquisita sit hereditas.
[同人，取自《解答集》第十七卷]\n\n一个家子娶了妻子：该妻在抚育了子女后未留遗嘱而去世：子女们根据父亲而非祖父的命令继承了遗产。 我问，该遗产是否由祖父取得。
Paulus respondit secundum ea quae proponuntur nihil actum esse.
保罗解答道，根据所陈述的事实，未产生任何法律效力。

词汇与语法注释

  1. §29.2.92.prfiliis sublatis — “filiis sublatis”为夺格绝对结构。动词“tollere”（字面意为“抱起”）源自罗马法中父亲将新生儿从地上抱起以示承认的习俗，进而引申为“抚育”或“生育”。此处意为“在生育/留下了子女之后”。
  2. §29.2.92.prnihil actum esse — 作为“respondit”宾语的对格不定词结构，其中“nihil”为主语，“actum esse”为“agere”的被动完成不定词。在罗马法术语中，“nihil actum esse”表示未产生任何法律效力（该法律行为无效）。
  3. §29.2.92.prauo — 伴随动词“adquirere”（取得）的与格，在此作为利益与格（dative of advantage），表示作为取得方的“归属于祖父”或“为祖父”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.92.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.92.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。