Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.92.pr

家父長の権限なき父親の命による遺産承認の無効

4495 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家子の子供たちが祖父ではなく父親の命令で遺産を承認した事例において、その承認行為は無効であり祖父に遺産は獲得されないというパウルスの答弁。

[IDEM libro septimo decimo responsorum. ]
[同人、答弁録第十七巻より]\n\n家子が妻を娶った。
§29.2.92.prFilius familias duxit uxorem: ea filiis sublatis intestata decessit: filii iussu patris, non aui adierunt hereditatem: quaero, an auo adquisita sit hereditas.
彼女は子供たちをもうけて遺言なしに死亡した。 子供たちは祖父ではなく父親の命令によって遺産を相続（承認）した。 私は、祖父に遺産が獲得されたかどうかを尋ねる。
Paulus respondit secundum ea quae proponuntur nihil actum esse.
パウルスは答えた。 「提示された状況によれば、何ら効力を生じなかった（無効である）」と。

語釈・文法注

  1. §29.2.92.prfiliis sublatis — tollere は生まれた子を父親が抱き上げて認知する行為、およびそこから「育てる」ことを意味する。名詞 filiis を伴う奪格絶対構文であり、ここでは「子供をもうけた上で」「子供を遺して」という意味を表す。
  2. §29.2.92.prnihil actum esse — respondit の後に続く対格不定詞構文（主語：nihil、不定詞：actum esse）。agere の受動完了不定詞であり、法律用語として「何の法的効力も生じなかった」「無効である」ことを意味する。
  3. §29.2.92.prauo — 動詞 adquirere（獲得する）に伴う与格。「祖父のために」「祖父に対して」という帰属先または利益の与格（dative of advantage）として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.92.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.92.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。