通过名义人买回遗产与干预继承的认定

词汇与语法注释

1. §29.2.91.prmercatus probatur — 被动语态动词 `probatur`（被证实）与异态动词 `mercor` 的完成分词主格 `mercatus` 连用，构成人称构文（作主格补足语，或省略了 `esse` 的完成不定式）。译为“他被证实购买了……”。
2. §29.2.91.prperinde ... atque si ... se inmiscuisset — 两个相反法律状态（放弃继承 `se abstinere` 与干预遗产 `se immiscere`）的对比表达。`perinde ... atque si`（就如同……一样）表明，形式上放弃继承的人因使用替身而被视为等同于干预了遗产，须承担相同的法律责任。`se inmiscuisset` 使用虚拟式过去完成时，表示与过去事实相反的假设。