Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.92.pr

가부장 아닌 부친의 명령에 의한 유산 승인의 무효

9271개 구절 중 4495번째 · 라틴어

요약

가자(家子)의 자녀들이 조부가 아닌 부친의 명령으로 유산을 승인한 경우, 그 승인 행위는 무효이며 조부에게 유산이 귀속되지 않는다는 파울루스의 답변.

[IDEM libro septimo decimo responsorum. ]
[같은 이, 『답변록』 제17권에서]\n\n가자(家子)가 아내를 맞이하였다.
§29.2.92.prFilius familias duxit uxorem: ea filiis sublatis intestata decessit: filii iussu patris, non aui adierunt hereditatem: quaero, an auo adquisita sit hereditas.
그녀는 자녀들을 얻고 유언 없이 사망하였다. 자녀들은 조부의 명령이 아니라 부친의 명령에 따라 유산을 상속(승인)하였다. 나는 조부에게 유산이 귀속되었는지 묻는다.
Paulus respondit secundum ea quae proponuntur nihil actum esse.
파울루스는 제시된 사실들에 따르면 아무런 효력도 발생하지 않았다고 답변했다.

어휘·문법 주석

  1. §29.2.92.prfiliis sublatis — 'filiis sublatis'는 탈격 절대 구문이다. 동사 'tollere'(자경: 들어 올리다)는 아버지가 갓 태어난 아이를 들어 올려 자신의 자식으로 인정하는 로마의 관습에서 유래하여, '기르다', '낳다'라는 의미로 확장되었다. 여기서는 자녀들을 얻은 상태에서(자녀들을 남겨두고) 사망했음을 나타낸다.
  2. §29.2.92.prnihil actum esse — 'respondit'의 목적어 역할을 하는 대격과 부정사(AcI) 구문으로, 'nihil'이 주어이고 'actum esse'는 'agere'의 완료 수동 부정사이다. 로마법 용어로서 'nihil actum esse'는 아무런 법적 효력도 발생하지 않았다(무효이다)라는 의미를 가진다.
  3. §29.2.92.prauo — 동사 'adquirere'(획득하다)에 수반되는 여격으로, 유산의 귀속 주체로서 '조부를 위해' 또는 '조부에게'를 나타내는 이익의 여격(dative of advantage)으로 기능한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.92.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.92.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.