名義人を通じた遺産買受と相続放棄の無効

語釈・文法注

1. §29.2.91.prmercatus probatur — 受動態動詞 `probatur`（〜であると証明される）に、デポネント動詞 `mercor` の完了分詞 `mercatus`（主格）が伴う個人的構文（主格補語としての用法、または `esse` が省略された完了不定詞）。「彼が〜を買い取ったことが証明される」と訳す。
2. §29.2.91.prperinde ... atque si ... se inmiscuisset — 相反する二つの法的状態（相続放棄 `se abstinere` と遺産干渉 `se immiscere`）を比較する表現。`perinde ... atque si`（ちょうど〜であるのと同様に）は、形式的には放棄した者がダミーを使用することで、実質的に干渉したのと同等の法的責任を負うべきであることを示す。`se inmiscuisset` は過去の事実に反する仮定を表す接続法過去完了である。