查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.90.pr-29.2.90.1

通过保佐人的继承与营帐特有财产的承继

第 4493 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段论述了不能通过保佐人取得遗产，以及孙子根据祖父命令接受父亲遗产（原为营帐特有财产）时，该财产的归属及其法律性质的改变。

[PAULUS libro duodecimo responsorum. ] §29.2.90.prRespondit per curatorem hereditatem adquiri non posse.

[保罗，取自《解答集》第十二卷] 他解答道，不能通过保佐人来取得遗产。

§29.2.90.1Idem respondit, si iussu aui nepos patris, qui de castrensi peculio testamentum fecit, hereditatem adisset, adquisisse ei ea de quibus pater testari potest, quia castrensia esse mutatione personae desierint.

他同样解答道，如果根据祖父的命令，一个就营帐特有财产立下遗嘱的父亲的孙子接受了遗产，则该孙子已为他（祖父）取得了该父亲可通过遗嘱处分的财产，因为由于主体的变更，这些财产已不再属于营帐特有财产。

词汇与语法注释

§29.2.90.1ei — “为他”中的代名词“ei”指下达命令（iussu）的祖父（aui）（利益与格）。在罗马法中，当他权人（此处的孙子）根据家父（此处的祖父）的命令接受继承时，所取得的利益归属于该家父。
§29.2.90.1castrensia esse — “castrensia”是中性复数宾格（形容词用作名词），作为“esse”与“desierint”的补语，陈述性地修饰前述的“ea”。它表明，由于父亲的去世和遗产的转移（mutatione personae），该财产已不再享有“营帐特有财产（castrense peculium）”的特权地位。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.90.pr-29.2.90.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.90.pr-29.2.90.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。