Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.91.pr

대리인을 통한 유산 매수와 상속 개입의 간주

9271개 구절 중 4494번째 · 라틴어

요약

상속을 포기한 상속인이 대리인을 내세워 부친의 재산을 매수했음이 밝혀진 경우, 유산에 직접 개입한 것으로 간주하여 채권자들의 소송 대상이 되어야 한다는 바울루스의 답변.

[IDEM libro quinto decimo responsorum. ]
[같은 이, 『답변록』 제15권에서] 그는 답변했다.
§29.2.91.prRespondit, si is qui bonis paternis se abstinuit per suppositam personam emptoris bona patris mercatus probatur, perinde eum conueniri oportere a creditoribus atque si bonis paternis se inmiscuisset.
만약 부친의 유산으로부터 멀리했던(상속을 포기했던) 자가, 매수인으로 내세운 대리인을 통해 부친의 재산을 매수했음이 증명된다면, 마치 그가 부친의 유산에 개입했던 것과 다름없이 채권자들로부터 소송을 당해야 한다고.

어휘·문법 주석

  1. §29.2.91.prmercatus probatur — 수동태 동사 `probatur`(~임이 증명되다)에 디포넌트 동사 `mercor`의 완료분사 주격 `mercatus`가 동반된 개인적 구문(주격 보어 역할 또는 `esse`가 생략된 완료 부정사 구문)이다. '그가 ~을 매수했음이 증명되다'로 해석한다.
  2. §29.2.91.prperinde ... atque si ... se inmiscuisset — 서로 대조되는 두 가지 법적 상태인 상속 포기(`se abstinere`)와 유산 개입(`se immiscere`)을 비교하는 표현이다. `perinde ... atque si`(마치 ~했던 것과 다름없이)는 형식상 상속을 포기했더라도 대리인을 내세운 행위로 인해 실제 개입한 것과 동일한 책임을 져야 함을 나타낸다. `se inmiscuisset`는 과거 사실에 반대되는 가정을 나타내는 접속법 과거완료이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.91.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.91.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.