ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.90.pr-29.2.90.1

保佐人を通じた相続と陣中特有財産の承継

4493 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

保佐人を介した相続取得の不可能性、および祖父の命令で孫が受け入れた父の遺産（元は陣中特有財産）の帰属と性質の変化について論じている。

[PAULUS libro duodecimo responsorum. ] §29.2.90.prRespondit per curatorem hereditatem adquiri non posse.

[パウルス、答弁録第十二巻より] 保佐人を通じては相続を取得することができない、と答えた。

§29.2.90.1Idem respondit, si iussu aui nepos patris, qui de castrensi peculio testamentum fecit, hereditatem adisset, adquisisse ei ea de quibus pater testari potest, quia castrensia esse mutatione personae desierint.

同人はまた答えた。もし祖父の命令によって、陣中特有財産について遺言をした父の孫が相続を受け入れたとするならば、その孫は祖父のために、父が遺言によって処分し得たものを取得したことになる。なぜなら、それらは主体の変更によって、陣中特有のものであることをやめたからである、と。

語釈・文法注

§29.2.90.1ei — 「彼のために」の代名詞「ei」は、命令（iussu）を下した祖父（aui）を指す（利益の与格）。ローマ法では、他家権者（ここでは孫）が家父長（ここでは祖父）の命令で相続を承認した場合、その取得効果は家父長に帰属する。
§29.2.90.1castrensia esse — 「castrensia」は「esse」とともに「desierint」の補語となる対格複数中性（形容詞の名詞的用法）であり、先行する関係代名詞の先行詞「ea」（それらのもの）を叙述的に説明している。父の死亡と相続移転（mutatione personae）により、当該財産は「陣中特有財産（castrense peculium）」の特権的地位を失ったことを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.90.pr-29.2.90.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.90.pr-29.2.90.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。